<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Dekret über eine Sonderumlage, und Spendenliste</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1011</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 1011 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 1011</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Giebel-Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>248/7</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Agora</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[θ]         ε         [ο         ί]·<lb n="2"/>   <hi rend="letterspacing">ταμίας στρατιω[τικῶν]</hi><lb n="3"/><hi rend="letterspacing">Εὐρυκλείδης Μικίωνος [Κηφισιεύς]</hi>.<lb n="4"/>[ἐ]πὶ Διομέδοντος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς ⟦[Δημητριάδος⟧ δεκάτης πρ]–<lb n="5"/>υτανείας, ἧι Φορυσκίδης Ἀριστομένου Λ[ευκονοεὺς ἐγραμμά]–<lb n="6"/>[τε]υεν· <hi rend="sup italic">v</hi> Ἐλαφηβολιῶνος ἕνει καὶ νέαι ἐ<hi rend="underline">μ</hi> [βολίμωι· δευτέραι τ]–<lb n="7"/>[ῆς] πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων <hi rend="underline">ἐ</hi>[πεψήφισζεν Καλλίσ]–<lb n="8"/>[τρ]ατος Τελεσίνου Ἐρχ<hi rend="underline">ιε</hi>[ὺ]ς̣ [κ]α̣ὶ̣ συ̣<hi rend="underline">μ</hi>[πρόεδροι]·<lb n="9"/>     <hi rend="italic">vacat</hi>      ἔδοξεν τῶι δήμωι·<lb n="10"/>[Θ]ε̣όφημος Τιμοκλέους Μαραθώνιος εἶπε[ν· <hi rend="sup italic">v</hi> ὅπως ἂν χρημάτων]<lb n="11"/>[π]ορισθέντων ἔχει ὁ ταμίας μερίζειν τὰ [δεόμενα, ἵνα κατὰ τὸ]–<lb n="12"/>[ν] κατάλοιπον χρόνον τοῦ ἐνιαυτοῦ συνκ[ομισθῶσιν οἱ ἐκ γῆς]<lb n="13"/>[κ]αρποὶ μετ’ ἀσφαλείας, <hi rend="sup italic">v</hi> ἀγαθεῖ τύχει, δε[δόχθαι τῆι βουλεῖ· <hi rend="sup italic">v</hi> ]<lb n="14"/>[τ]οὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦ[σ]αν ἐκκλησίαν χρημ–<lb n="15"/>[α]τίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλε[σ]θαι τῆς βουλῆς, ὅτι<lb n="16"/>δοκεῖ τῆι βουλεῖ <hi rend="sup italic">v</hi> τοὺς βουλομένους τῶ[ν π]ολιτῶν καὶ τῶν ἄλ–<lb n="17"/>λων τῶν οἰκούντων ἐν τῆι πόλει ἐπιδιδό[να]ι εἰς τὴν σωτηρία–<lb n="18"/>ν τῆς πόλεως καὶ τὴν φυλακὴν τῆς χώρας ἐ[ν] τῶι δήμωι ἢ ἐν τῆι β–<lb n="19"/>ουλεῖ ἢ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς ἀπογραψα[μ]ένους μέχρι τοῦ Μο–<lb n="20"/>υνιχιῶνος· <hi rend="sup italic">v</hi> μὴ ἐξέστω δὲ μηθενὶ ἐπιδοῦνα[ι] πλέον ΗΗ <hi rend="sup italic">v</hi> δραχμῶν<lb n="21"/>μηδ’ ἔλαττον<hi rend="sup italic">v</hi> 𐅄 <hi rend="sup italic">v</hi> εἶναι δὲ τοῖς ἐπιδοῦσι[ν κ]αὶ κοινεῖ καὶ ἰδία–<lb n="22"/>ι ἐπαινεθῆναι καὶ τιμηθῆναι ὑπὸ τοῦ δή[μ]ου καθότι ἂν εἶ ἄξι–<lb n="23"/>ος ἕκαστος αὐτῶν· <hi rend="sup italic">v</hi> τὸν δὲ γραμματέα τοῦ δ[ή]μου ἀναγράψαι τό–<lb n="24"/>[δ]ε̣ τ̣ὸ ψήφι[σμα] κ̣αὶ τὰ ὀ̣νόματα τῶν ἐπιδόντ[ω]ν ἐν στήλει λι&lt;θ&gt;ίν–<lb n="25"/>ει κ[α]ὶ στῆσαι ἐν τῆι ἀγορᾶ <hi rend="underline">ι</hi>, ὅπως ἂν φανερ[ὰ] ἦι ἅπασιν ἡ φιλοτ–<lb n="26"/>ιμία τῶν βουλομένων εὐεργετεῖν τ[ὸν] δῆμ[ον]· <hi rend="sup italic">v</hi> τὸ δὲ ἀνάλωμα τ–<lb n="27"/>ὸ γενόμενον εἴς τε τὴν στήλην καὶ τὴν ἀ[ναγ]ραφὴν̣ τῶν ὀνομάτ–<lb n="28"/>ων μερίσαι τὸν ἐπ̣ὶ τῆι διοικήσει· τ<hi rend="underline">ὸ</hi> δὲ ψ[ήφι]σμα τόδε, ἐπειδὴ<lb n="29"/>περὶ πόρου χρημάτω<hi rend="underline">ν</hi> ἐστὶν στρατιωτικῶ[ν, ἅπα]ν εἶναι εἰς φυ̣–<lb n="30"/>λακὴν τῆς χώρας.         <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="31"/><hi rend="letterspacing">οἵδε ἐπέδωκαν εἰς τὴν σω[τ]ηρίαν τῆς π[ό]</hi>–<lb n="32"/><hi rend="letterspacing">λεως καὶ τὴν φυλακὴν τῆς [χ]ώρας κατὰ τ[ὸ]</hi><lb n="33"/><hi rend="letterspacing">ψήφισμα τοῦ δήμου·</hi><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="34"/>Ἀντιφῶν Ἐρχι(εύς)   ΗΗ<lb n="35"/>Εὐρυκλείδης Κηφισ(ιεύς)   ΗΗ<lb n="36"/>Μικίων Κηφισι(εύς)   ΗΗ<lb n="37"/>[Δ]ρομέας Ἐρχιε(ύς)   ΗΗ<lb n="38"/>[Δι]ο̣κλῆς [Ἐ]ρχιε(ύς)   ΗΗ<lb n="39"/>– – – – – – – – –   – –<lb n="40"/>– – – – – – – – –   – –<lb n="41"/>– – – – – – – – –   – –<lb n="42"/>– – – – – – – – –   – –<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="43"/>– – – – – – – – –   – –<lb n="44"/>– – – – – – – – –   – –<lb n="45"/>– – – – – – – – – –υ   ΗΗ<lb n="46"/>[– – – – – ἐξ] Οἴου   ΗΗ<lb n="47"/>[– – – – Μα]ρ̣αθώ(νιος)   ΗΗ<lb n="48"/>[. . .<hi rend="sup">6</hi>. . .]ης Μακε(δών)    ΗΗ<lb n="49"/>[. .<hi rend="sup">5</hi>. . .]ων Ἀφιδναῖ(ος)    Η<lb n="50"/>[Τηλέ]γνωτος Ἀλωπ(εκῆθεν)    Η<lb n="51"/>Εὔμαχος Σωκράτου<lb n="52"/>Εὐπυρίδης    ΗΗ<lb n="53"/>Φιλίσκος Παμβω(τάδης)   ΗΗ<lb n="54"/>Ἀριστόλας Ἐρχι(εύς)    ΗΗ<lb n="55"/>Θουμόριος Εὐων(υμεύς)   ΗΗ<lb n="56"/>Ἀρισταγόρας ἐκ Κολ(ωνοῦ)   ΗΗ<lb n="57"/>[Ξ]ενοκλῆς Σφήττ(ιος)   ΗΗ<lb n="58"/>[Ξ]άνθιππος Ἐρχι(εύς)   ΗΗ<lb n="59"/>[Ζ]ώπυρος Συρακ(ούσιος)   ΗΗ<lb n="60"/>60[.]ίμων Ὀῆθεν   ΗΗ<lb n="61"/>[Δ]ημόφιλος ἐξ Οἴ(ου)   ΗΗ<lb n="62"/>Βοιωτὸς Μελιτ(εύς)   ΗΗ<lb n="63"/>Νικοκλῆς Φλυε(ύς)   ΗΗ<lb n="64"/>Νικοσθένης Φλυ(εύς)   ΗΗ<lb n="65"/>Φιλ̣οκλῆς Κορίν(θιος)   ΗΗ<lb n="66"/>Διοπείθης Φυλά(σιος)   ΗΗ<lb n="67"/>Τίμων Σφήττι(ος)   ΗΗ<lb n="68"/>Ἀπολλόδωρος Σωγέν–<lb n="69"/>ου Ὀτρυνεύς   ΗΗ<lb n="70"/>Καλλίμαχος   ΗΗ<lb n="71"/>Λύκων φιλόσο(φος)   ΗΗ<lb n="72"/>Ἄλε[ξ]ι[ς] Φυλάσι(ος)   ΗΗ<lb n="73"/>Ἑκαταῖος Μεσημβρι(ανός)   ΗΗ<lb n="74"/>Νικήτης Περγασῆ(θεν)    Η<lb n="75"/>[. .]μοκρά[τ]ης Μελι(τεύς)   ΗΗ<lb n="76"/>[. . . .] . .[. . .]ς Σφήτ(τιος)    ΗΗ<lb n="77"/>[. . .]οσθ[έν]ης Σφήτ(τιος)   ΗΗ<lb n="78"/>Νικήρατος Φλυε(ύς)   – –<lb n="79"/>[Θρ]άσυλλος Ἐλευσ(ίνιος)   ΗΗ̣<lb n="80"/>[Λ]υσιάδης ἐξ Οἴου   Η̣Η<lb n="81"/>[Λ]υσίμαχος Οἰναῖ(ος)   ΗΗ <lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="82"/>Δρακοντίδης Ἐρχι(εύς)    ΗΗ<lb n="83"/>Ἀριστοφῶν Ἐρχι(εύς)   ΗΗ<lb n="84"/>Ἱεροκλῆς <hi rend="underline">Σ</hi>ουνιε(ύς)   Η[Η]<lb n="85"/>Μικίων Θριάσι(ος)   ΗΗ<lb n="86"/>Σπουδίας Τειθρά(σιος)   ΗΗ<lb n="87"/>[. . . δ]ω̣ρος Θημακ(εύς)   ΗΗ<lb n="88"/>[. . . αγό]ρας Ἀφ<hi rend="underline">ι</hi>δ(ναῖος)   ΗΗ<lb n="89"/>– – – – – – Εἰρεσ(ίδης)   Η̣[Η]<lb n="90"/>[– – – – – ἐκ Κ]οίλ(ης)   Η[Η]<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="91"/>[. . . .]<hi rend="underline">ων</hi>ίδης Κολων(ῆθεν)<lb n="92"/>ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ ὑοῦ   ΗΗ<lb n="93"/>Σῶσος Ἁλαιεύς   ΗΗ<lb n="94"/>Ζήνων Ἁλαιεύς   ΗΗ<lb n="95"/>Νικαγόρας Ἐρχι(εύς)   ΗΗ<lb n="96"/>Λυσίας Κηφισιε(ύς)   ΗΗ<lb n="97"/>Στράτιος Σφήττ(ιος)   ΗΗ<lb n="98"/>Παυσίμαχος ἐκ Κολ(ωνοῦ)   ΗΗ<lb n="99"/>Παυσίας Παιανι(εύς)   ΗΗ<lb n="100"/>Σωσίβιος ἰσοτε(λής)    𐅄<lb n="101"/>καὶ ὑπὲρ τοῦ ὑοῦ<lb n="102"/>Διο[ν]υσίου    𐅄<lb n="103"/>Ξέν[ω]ν Ἀσκληπιάδου<lb n="104"/>Φυλάσιος   [Η]Η<lb n="105"/>Ἀσκληπι<hi rend="underline">άδη</hi>[ς Ξ]ένω–<lb n="106"/>νος Φυλ[ά]<hi rend="underline">σιος</hi>    ΗΗ<lb n="107"/>Εὐαγίδ<hi rend="underline">ης Φι</hi>λαί(δης)   ΗΗ<lb n="108"/>Κηφισοφ[ῶν Ἀθ]μον(εύς)   ΗΗ<lb n="109"/>Ἄρχανδρος Ἐλευσίν(ιος)   ΗΗ<lb n="110"/>Χαιρεφῶν Εἰτεαῖ(ος)   Η<lb n="111"/>Ἀρίστων Παιανι(εύς)   ΗΗ<lb n="112"/>Ἀντίπατρος Παιαν(ιεύς)   ΗΗ<lb n="113"/>[. .]νοκ[ράτ]ης Ἁλαι(εύς)   ΗΗ<lb n="114"/>Φυρόμ[αχ]<hi rend="underline">ο</hi>ς Στε&lt;ι&gt;ρι(εύς)   ΗΗ<lb n="115"/>Αἴσχρων Παιανι(εύς)   ΗΗ<lb n="116"/>Ἀπολλοφάνης Ἀλωπ(εκῆθεν)   ΗΗ<lb n="117"/>Σωσιγένης Παιαν(ιεύς)    Η<lb n="118"/>Θυμοχάρης Σφήττι(ος)   ΗΗ<lb n="119"/>Θεόπομπος Λαμπτρ(εύς)   ΗΗ<lb n="120"/>Αὐτίας Ἀχαρνε(ύς)   ΗΗ<lb n="121"/>Θεόπομπος Αἰγιλ(ιεύς)   ΗΗ<lb n="122"/>Λυσιθείδης Ἐρχι(εύς)   ΗΗ<lb n="123"/>Φιλόθεος Φρεάρρι(ος)   ΗΗ<lb n="124"/>Δημόφιλος Φρεάρρι(ος)   ΗΗ<lb n="125"/>Σώφιλος Κολλυτ(εύς)    Η<lb n="126"/>Ἀρι<hi rend="underline">σ</hi>τίων Θημακ(εύς)    Η<lb n="127"/>– – – –ος Φλυεύ(ς)   ΗΗ<lb n="128"/>Κ[.]λ[– – – Εἰ]ρεσί(δης)   Η<lb n="129"/>Ἱππόλοχο[ς – – – –]    Η</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. III"><lb n="130"/>Ἀ̣νδ̣ρο̣κλῆς̣ [Σ]φήτ(τιος)   – –<lb n="131"/>[. .<hi rend="sup">4</hi>. .]όμαχος Ὀῆθ– –   – –<lb n="132"/>[Θ]εόγνη̣τος Ἀχαρ– –   – –<lb n="133"/>[. . .]σω[ν]ίδης Πρ– –<lb n="134"/>ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ [τοῦ ὑοῦ    – –]<lb n="135"/>Ὀν[ή]τωρ Ἰω̣ν̣[ίδης]   – –<lb n="136"/>Διοκλῆς Ἀζ[ην – – –   – –]<lb n="137"/>Ἀ[ν]τ̣ιφάτης – – – –   – –<lb n="138"/>[Μελάν]ωπος – – –   – –<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="139"/>– – – – – – – – –   – –<lb n="140"/>Ὑ– – – – – – – –   – –<lb n="141"/>Λυ– – – – – – – –   – –<lb n="142"/>Θε– – – – – – – –   – –<lb n="143"/>Κα– – – – – – – –   – –<lb n="144"/>Φιλ– – – – – – – –   – –<lb n="145"/>Αἰ– – – – – – – –   – –<lb n="146"/>Κτ– – – – – – – –   – –<lb n="147"/>Δ– – – – – – – –   – –<lb n="148"/>Ἱερ– – – – – – – –   – –<lb n="149"/>Ἱερ– – – – – – – –   – –<lb n="150"/>Τιμ– – – – – – – –   – –<lb n="151"/>Τι[μ– – – – – – –   – –]<lb n="152"/>Αἰ– – – – – – – –   – –<lb n="153"/>Ἀλκ– – – – – – – –   – –<lb n="154"/>Δημ– – – – – – – –   – –<lb n="155"/>Φυστ̣[εὺς – – – – –   – –]<lb n="156"/>Κηφι[σ– – – – – –   – –]<lb n="157"/>Φειδ– – – – – – – –   – –<lb n="158"/>Διογ– – – – – – – –   – –<lb n="159"/>Φιλι– – – – – – – –   – –<lb n="160"/>Πυθο– – – – – – – –   – –<lb n="161"/>Ἀμοί[βιχος– – – – –   – –]<lb n="162"/>Ἀριστ– – – – – – – –   – –<lb n="163"/>Θεαίτ[ητος– – – – –   – –]<lb n="164"/>Ἐπι[.]α– – – – – – – –   – –<lb n="165"/>Πραξιτ[έλης Τιμάρχου]<lb n="166"/>Εἰρεσ[ίδης   – –]<lb n="167"/>Θουκρ[ιτ– – – – – –   – –]<lb n="168"/>Δωρίων– – – – – – –   – –<lb n="169"/>Λαχάρ[ης – – – – – –   – –]<lb n="170"/>Σιμίας Δ– – – – – – –   – –<lb n="171"/>Θ[ε]μ[ι]στο– – – – –   – –<lb n="172"/>Νικόμα[χος– – – – –   – –]<lb/><hi rend="italic">vacat</hi></div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Götter!<lb n="2"/>Schatzmeister der Militärkasse:<lb n="3"/>Eurykleides S.d. Mikion aus dem Demos Kephisia.<lb n="4"/>Unter dem Archon Diomedon; die ⟦Demetrias⟧ hatte die zehnte<lb n="5"/>Prytanie inne, für die Phoryskides S.d. Aristomenes aus dem Demos Leukonoion<hi rend="sup">VI</hi> Sekretär<lb n="6"/>war; im Elaphebolion am alten und neuen Schalttag, dem zweiten<lb n="7"/>(Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Kallistratos<lb n="8"/>S.d. Telesinos aus dem Demos Erchia und seine Mitvorsitzenden.<lb n="9"/>Beschluss des Volkes;<lb n="10"/>Theophemos S.d. Timokles aus dem Demos Marathon stellte den Antrag: Damit nach Beschaffung<lb n="11"/>des Geldes der Schatzmeister in der Lage ist, die erforderlichen Beträge zu begleichen, damit während<lb n="12"/>der restlichen Zeit des Jahres die Früchte vom Feld<lb n="13"/>sicher eingebracht werden können, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:<lb n="14"/>dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln<lb n="15"/>lassen und die Beschlussvorlage des Rates einbringen, wonach<lb n="16"/>der Rat es für gut befindet, dass diejenigen der Bürger und der anderen Einwohner<lb n="17"/>in der Stadt, die bereit sind, zu spenden für die Rettung<lb n="18"/>der Stadt und den Schutz des Umlandes, sich in der Volksversammlung oder im<lb n="19"/>Rat oder bei den Generälen registrieren lassen bis zum<lb n="20"/>Mounichion; keinem soll es erlaubt sein, mehr als 200 Drachmen zu spenden<lb n="21"/>oder weniger als 50; dass es den Spendern erlaubt sei, sowohl insgesamt als auch<lb n="22"/>einzeln belobigt und von Volk geehrt zu werden, so wie es jeder einzelne<lb n="23"/>von ihnen wert ist; dass der Sekretär des Volkes aufzeichne<lb n="24"/>diesen Beschluss und die Namen der Spender auf eine steinerne Stele<lb n="25"/>und aufstelle auf der Agora, damit allen sichtbar werde der<lb n="26"/>Ehrgeiz derer, die dem Volk Wohltaten erweisen wollen; dass die<lb n="27"/>entstandenen Kosten für die Stele und die Aufzeichnung der Namen<lb n="28"/>der Finanzverwalter begleiche; dass dieser Beschluss, da<lb n="29"/>er über die Beschaffung von Geld für Militärzwecke geht, zur Gänze in die<lb n="30"/>Kategorie „Zum Schutz des Landes“ gehöre.<lb n="31"/>Folgende haben gespendet zur Rettung der<lb n="32"/>Stadt und zum Schutz des Landes gemäß dem<lb n="33"/>Beschluss des Volkes:<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="34"/>Antiphon aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,<lb n="35"/>Eurykleides aus dem Demos Kephisia: 200 Dr.,<lb n="36"/>Mikion aus dem Demos Kephisia: 200 Dr.,<lb n="37"/>Dromeas aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,<lb n="38"/>Diokles aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,<lb n="39"/>- - -<lb n="40"/>- - -<lb n="41"/>- - -<lb n="42"/>- - -<lb/><hi rend="italic">Lücke</hi><lb n="43"/>- - -<lb n="44"/>- - -<lb n="45"/>- - -: 200 Dr.<lb n="46"/>- - - aus dem Demos Oion: 200 Dr.,<lb n="47"/>- - - aus dem Demos Marathon: 200 Dr.,<lb n="48"/>- -es aus Makedonien: 200 Dr.,<lb n="49"/>- -on aus dem Demos Aphidna: 100 Dr.,<lb n="50"/>Telegnotos aus dem Demos Alopeke: 100 Dr.,<lb n="51"/>Eumachos S.d. Sokrates<lb n="52"/>aus dem Demos Eupyridai: 200 Dr.,<lb n="53"/>Philiskos aus dem Demos Pambotadai: 200 Dr.,<lb n="54"/>Aristolas aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,<lb n="55"/>Thoumorios aus dem Demos Euonymon: 200 Dr.,<lb n="56"/>Aristagoras aus dem Demos Kolonos: 200 Dr.,<lb n="57"/>Xenokles aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,<lb n="58"/>Xanthippos aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,<lb n="59"/>Zopyros aus Syrakus: 200 Dr.,<lb n="60"/>[.]imon aus dem Demos Oë: 200 Dr.,<lb n="61"/>Demophilos aus dem Demos Oion: 200 Dr.,<lb n="62"/>Boiotos aus dem Demos Melite: 200 Dr.,<lb n="63"/>Nikokles aus dem Demos Phlya: 200 Dr.,<lb n="64"/>Nikosthenes aus dem Demos Phlya: 200 Dr.,<lb n="65"/>Philokles aus Korinth: 200 Dr.,<lb n="66"/>Diopeithes aus dem Demos Phyle: 200 Dr.,<lb n="67"/>Timon aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,<lb n="68"/>Apollodoros S.d. Sogenes<lb n="69"/>aus dem Demos Otryne: 200 Dr.,<lb n="70"/>Kallimachos: 200 Dr.,<lb n="71"/>Lykon, Philosoph: 200 Dr.,<lb n="72"/>Alexis aus dem Demos Phyle: 200 Dr.,<lb n="73"/>Hekataios aus Mesembria: 200 Dr.,<lb n="74"/>Niketes aus dem Demos Pergase: 100 Dr.,<lb n="75"/>[..]mokrates aus dem Demos Melite: 200 Dr.,<lb n="76"/>- - - aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,<lb n="77"/>[...]osthenes aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,<lb n="78"/>Nikeratos aus dem Demos Phlya: - - Dr.,<lb n="79"/>Thrasyllos aus dem Demos Eleusis: 200 Dr.,<lb n="80"/>Lysiades aus den Demos Oion: 200 Dr.,<lb n="81"/>Lysimachos aus dem Demos Oinoë: 200 Dr.<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="82"/>Drakontides aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,<lb n="83"/>Aristophon aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,<lb n="84"/>Hierokles aus dem Demos Sounion: 200 Dr.,<lb n="85"/>Mikion aus dem Demos Thria: 200 Dr.,<lb n="86"/>Spoudias aus dem Demos Theithras: 200 Dr.,<lb n="87"/>[. . .]doros aus dem Demos Themakos: 200 Dr.,<lb n="88"/>[. . .]agoras aus dem Demos Aphidna: 200 Dr.,<lb n="89"/>- - - aus dem Demos Eiresidai: 200 Dr.,<lb n="90"/>- - - aus dem Demos Koile: 200 Dr.,<lb/><hi rend="italic">Lücke</hi><lb n="91"/>[....]onides aus dem Demos Kolonos<lb n="92"/>für sich selbst und seinen Sohn: 200 Dr.,<lb n="93"/>Sosos aus dem Demos Halai: 200 Dr.,<lb n="94"/>Zenon aus dem Demos Halai: 200 Dr.,<lb n="95"/>Nikagoras aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,<lb n="96"/>Lysias aus dem Demos Kephisia: 200 Dr.,<lb n="97"/>Stratios aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,<lb n="98"/>Pausimachos aus aus dem Demos Kolonos: 200 Dr.,<lb n="99"/>Pausias aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,<lb n="100"/>Sosibios, Isolete: 50 Dr.,<lb n="101"/>und für seinen Sohn<lb n="102"/>Dionysios: 50 Dr.,<lb n="103"/>Xenon S.d. Asklepiades<lb n="104"/>aus dem Demos Phyle: 200 Dr.,<lb n="105"/>Asklepiades S.d. Xenon<lb n="106"/>aus dem Demos Phyle: 200 Dr.,<lb n="107"/>Euagides aus dem Demos Philaidai: 200 Dr.,<lb n="108"/>Kephisophon aus dem Demos Athmonon: 200 Dr.,<lb n="109"/>Archandros aus dem Demos Eleusis: 200 Dr.,<lb n="110"/>Chairephon aus dem Demos Eitea: 200 Dr.,<lb n="111"/>Ariston aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,<lb n="112"/>Antipatros aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,<lb n="113"/>[..]nokrates aus dem Demos Halai: 200 Dr.,<lb n="114"/>Phyromachos aus dem Demos Steiria: 200 Dr.,<lb n="115"/>Aischron aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,<lb n="116"/>Apollophanes aus dem Demos Alopeke: 200 Dr.,<lb n="117"/>Sosigenes aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,<lb n="118"/>Thymochares aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,<lb n="119"/>Theopompos aus dem Demos Lamptrai: 200 Dr.,<lb n="120"/>Autias aus dem Demos Acharnai: 200 Dr.,<lb n="121"/>Theopompos aus dem Demos Aigilia: 200 Dr.,<lb n="122"/>Lysitheides aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,<lb n="123"/>Philotheos aus dem Demos Phrearrioi: 200 Dr.,<lb n="124"/>Demophilos aus dem Demos Phrearrioi: 200 Dr.,<lb n="125"/>Sophilos aus dem Demos Kollyte: 100 Dr.,<lb n="126"/>Aristion aus dem Demos Themakos: 100 Dr.,<lb n="127"/>- -os aus dem Demos Phlya: 200 Dr.,<lb n="128"/>K- - aus dem Demos Eiresidai: 100 Dr.,<lb n="129"/>Hippolochos aus dem Demos - - -: 100 Dr.,</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. III"><lb n="130"/>Androkles aus dem Demos Sphettos: - - Dr.,<lb n="131"/>[....]omachos aus dem Demos Oë: - - Dr.,<lb n="132"/>Theognetos aus dem Demos Acharnai: - - Dr.,<lb n="133"/>[...]sonides S.d. Pr- -<lb n="134"/>für sich und seinen Sohn: - - Dr.,<lb n="135"/>Onetor aus dem Demos Ionidai: - - Dr.,<lb n="136"/>Diokles aus dem Demos Azenia: - - Dr.,<lb n="137"/>Antiphates aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="138"/>Melanopos aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb/><hi rend="italic">Lücke</hi><lb n="139"/>- - -<lb n="140"/>Hy- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="141"/>Ly- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="142"/>The- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="143"/>Ka- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="144"/>Phil- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="145"/>Ai- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="146"/>Kt- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="147"/>D- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="148"/>Hier- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="149"/>Hier- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="150"/>Tim- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="151"/>Tim- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="152"/>Ai- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="153"/>Alk- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="154"/>Dem- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="155"/>Physteus aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="156"/>Kephis- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="157"/>Pheid- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="158"/>Diog- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="159"/>Phili- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="160"/>Pytho- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="161"/>Amoibichos aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="162"/>Arist- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="163"/>Theaitetos aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="164"/>Epi[.]a- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="165"/>Praxiteles S.d. Timachros<lb n="166"/>aus dem Demos Eiresidai: - - Dr.,<lb n="167"/>Thoukrit- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="168"/>Dorion aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="169"/>Lachares aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="170"/>Simias aus dem Demos D- -: - - Dr.,<lb n="171"/>Themisto- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,<lb n="172"/>Nikomachos aus dem Demos - - -: - - Dr.,</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Sean G. Byrne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Gods.<lb n="2"/>Treasurer of the Military Fund<lb n="3"/>Eurykleides son of Mikion of Kephisia.<lb n="4"/>In the archonship of Diomedon, in the tenth prytany, of [[Demetrias]],<lb n="5"/>for which Phoryskides son of Aristomenes of LeukonoionVI was secretary.<lb n="6"/>On the intercalated old and new day of Elaphebolion, the second<lb n="7"/>of the prytany. Assembly. Of the presiding committee Kallistratos son of Telesinos<lb n="8"/>of Erchia was putting to the vote and his fellow presiding committee members.<lb n="9"/>The People decided.<lb n="10"/>Theophemos son of Timokles of Marathon proposed: in order that, with the money<lb n="11"/>supplied, the treasurer can allocate what is needed so<lb n="12"/>that for the time remaining in the year the harvest from the land may be gathered<lb n="13"/>in safety, for good fortune, the Council shall decide:<lb n="14"/>that the presiding committee allotted to preside for the coming Assembly<lb n="15"/>shall put the matter on the agenda and submit the opinion of the Council that<lb n="16"/>it seems good to the Council that those citizens and others who reside in the city<lb n="17"/>who wish to make a contribution for the preservation<lb n="18"/>of the city and the protection of the countryside should register with the People<lb n="19"/>or with the Council or through the generals by Mounichion;<lb n="20"/>that no-one be allowed to contribute more than 200 drachmas<lb n="21"/>or less than 50; and the contributors shall be praised and honoured,<lb n="22"/>both collectively and individually, by the People according to what each<lb n="23"/>of them deserves; and the secretary of the People shall inscribe this<lb n="24"/>decree and the names of the contributors on a stone stele<lb n="25"/>and stand it in the Agora in order that the love of honour<lb n="26"/>of those willing to be benefactors of the People may be seen by all; and<lb n="27"/>the administrator shall allocate the expenditure accrued<lb n="28"/>for the stele and the inscription of the names; and this decree, since<lb n="29"/>it concerns the supply of military funds, shall be entirely for the<lb n="30"/>protection of the countryside.<lb n="31"/>The following contributed to the preservation of the city<lb n="32"/>and the protection of the countryside according to the<lb n="33"/>decree of the People:<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="34"/>Antiphon of Erchia        200<lb n="35"/>Eurykleides of Kephisia        200<lb n="36"/>Mikion of Kephisia        200<lb n="37"/>Dromeas of Erchia        200<lb n="38"/>Diokles of Erchia        200<lb n="39"/>- - -<lb n="40"/>- - -<lb n="41"/>- - -<lb n="42"/>- - -<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="43"/>- - -<lb n="44"/>- - -<lb n="45"/>of - - -        200<lb n="46"/>- - - from Oion        200<lb n="47"/>- - - of Marathon        200<lb n="48"/>- -es of Macedon        200<lb n="49"/>- -on of Aphidna        100<lb n="50"/>Telegnotos from Alopeke        100<lb n="51"/>Eumachos son of Sokrates<lb n="52"/>of Eupyridai        200<lb n="53"/>Philiskos of Pambotadai        200<lb n="54"/>Aristolas of Erchia        200<lb n="55"/>Thoumorios of Euonymon        200<lb n="56"/>Aristagoras from Kolonos        200<lb n="57"/>Xenokles of Sphettos        200<lb n="58"/>Xanthippos of Erchia        200<lb n="59"/>Zopyros of Syracuse        200<lb n="60"/>[ . ]imon from Oe        200<lb n="61"/>Demophilos from Oion        200<lb n="62"/>Boiotos of Melite        200<lb n="63"/>Nikokles of Phlya        200<lb n="64"/>Nikosthenes of Phlya        200<lb n="65"/>Philokles of Korinth        200<lb n="66"/>Diopeithes of Phyle        200<lb n="67"/>Timon of Sphettos        200<lb n="68"/>Apollodoros son of Sogenes<lb n="69"/>of Otryne        200<lb n="70"/>Kallimachos        200<lb n="71"/>Lykon philosopher        200<lb n="72"/>Alexis of Phyle        200<lb n="73"/>Hekataios of Mesambria        200<lb n="74"/>Niketes from Pergase        100<lb n="75"/>[. .]mokrates of Melite        200<lb n="76"/>- -s of Sphettos        200<lb n="77"/>[- - -]osthenes of Sphettos        200<lb n="78"/>Nikeratos of Phlya        - - -<lb n="79"/>Thrasyllos of Eleusis        200<lb n="80"/>Lysiades from Oion        200<lb n="81"/>Lysimachos of Oinoe        200<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="82"/>Drakontides of Erchia        200<lb n="83"/>Aristophon of Erchia        200<lb n="84"/>Hierokles of Sounion        200<lb n="85"/>Mikion of Thria        200<lb n="86"/>Spoudias of Teithras        200<lb n="87"/>[- - -]doros of Themakos        200<lb n="88"/>[- - - ]agoras of Aphidna        200<lb n="89"/>- - - of Eiresidai        200<lb n="90"/>- - - from Koile        200<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="91"/>[....]onides from Kolonai<lb n="92"/>on behalf of himself and his son        200<lb n="93"/>Sosos of Halai        200<lb n="94"/>Zenon of Halai        200<lb n="95"/>Nikagoras of Erchia        200<lb n="96"/>Lysias of Kephisia        200<lb n="97"/>Stratios of Sphettos        200<lb n="98"/>Pausimachos of Kolonos        200<lb n="99"/>Pausias of Paiania        200<lb n="100"/>Sosibios with the right to equal taxation        50<lb n="101"/>and on behalf of his son<lb n="102"/>Dionysios        50<lb n="103"/>Xenon son of Asklepiades<lb n="104"/>of Phyle        200<lb n="105"/>Asklepiades son of Xenon<lb n="106"/>of Phyle        200<lb n="107"/>Euagides of Philaidai        200<lb n="108"/>Kephisophon of Athmonon        200<lb n="109"/>Archandros of Eleusis        200<lb n="110"/>Chairephon of Eitea        100<lb n="111"/>Ariston of Paiania        200<lb n="112"/>Antipatros of Paiania        200<lb n="113"/>[. .]nokrates of Halai        200<lb n="114"/>Phyromachos of Steiria        200<lb n="115"/>Aischron of Paiania        200<lb n="116"/>Apollophanes from Alopeke        200<lb n="117"/>Sosigenes of Paiania        100<lb n="118"/>Thymochares of Sphettos        200<lb n="119"/>Theopompos of Lamptrai        200<lb n="120"/>Autias of Acharnai        200<lb n="121"/>Theopompos of Aigilia        200<lb n="122"/>Lysitheides of Erchia        200<lb n="123"/>Philotheos of Phrearrhioi        200<lb n="124"/>Demophilos of Phrearrhioi        200<lb n="125"/>Sophilos of Kollytos        100<lb n="126"/>Aristion of Themakos        100<lb n="127"/>- -os of Phlya        200<lb n="182"/>K[ . ]l- - of Eiresidai        100<lb n="129"/>Hippolochos - - -        100</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. III"><lb n="130"/>Androkles of Sphettos        - - -<lb n="131"/>- -omachos from Oe        - - -<lb n="132"/>Theognetos of Acharnai        - - -<lb n="133"/>[- - -]sonides of Pr- -<lb n="134"/>on behalf of himself and his son        - - -<lb n="135"/>Onetor of Ionidai        - - -<lb n="136"/>Diokles of Azenia        - - -<lb n="137"/>Antiphates - - -        - - -<lb n="138"/>Melanopos - - -        - - -<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="139"/>- - -<lb n="140"/>Hy- - of - - -        - - -<lb n="141"/>Ly- - of - - -        - - -<lb n="142"/>The- - of - - -        - - -<lb n="143"/>Ka- - of - - -        - - -<lb n="144"/>Phil- - of - - -        - - -<lb n="145"/>Ai- - of - - -        - - -<lb n="146"/>Kt- - of - - -        - - -<lb n="147"/>D- - of - - -        - - -<lb n="148"/>Hier- - of - - -        - - -<lb n="149"/>Hier- - of - - -        - - -<lb n="150"/>Tim- - of - - -        - - -<lb n="151"/>Tim- - of - - -        - - -<lb n="152"/>Ai- - of - - -        - - -<lb n="153"/>Alk- - of - - -        - - -<lb n="154"/>Dem- - of - - -        - - -<lb n="155"/>Physteus of - - -        - - -<lb n="156"/>Kephis- - of - - -        - - -<lb n="157"/>Pheid- - of - - -        - - -<lb n="158"/>Diog- - of - - -        - - -<lb n="159"/>Phili- - of - - -        - - -<lb n="160"/>Pytho- - of - - -        - - -<lb n="161"/>Amoibichos of - - -        - - -<lb n="162"/>Arist- - of - - -        - - -<lb n="163"/>Theaitetos of - - -        - - -<lb n="164"/>Epi[.]a- - of - - -        - - -<lb n="165"/>Praxiteles [son of Timarchos]<lb n="166"/>of Eiresidai        - - -<lb n="167"/>Thoukrit- - of - - -        - - -<lb n="168"/>Dorion of - - -        - - -<lb n="169"/>Lachares of - - -        - - -<lb n="170"/>Simias of D- - -        - - -<lb n="171"/>Themisto- - of - - -        - - -<lb n="172"/>Nikomachos of - - -        - - -</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
